Définition

1. Verbe (archaïque, historique) :
   • Revenir à la capitale : "hồi loan" décrit l'action pour un roi ou un souverain de retourner dans la capitale après un voyage ou une tournée en province.
   • Rentrer au palais impérial : Ce terme évoque spécifiquement le retour du monarque au siège de son pouvoir après une absence.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà vua hồi loan sau chuyến tuần thú phương xa. (Le roi est revenu à la capitale après une tournée d'inspection dans des régions lointaines.)
  • Sau khi dẹp yên loạn lạc, hoàng đế hồi loan giữa tiếng reo hò của thần dân. (Après avoir pacifié les rébellions, l'empereur rentra à la capitale sous les acclamations de ses sujets.)

Utilisation avancée

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer la monarchie vietnamienne ou féodale. Il n'est pas employé dans le langage contemporain.

Variantes et mots apparentés

• Ngự giá hồi cung (expression verbale) : Retour de l'empereur au palais (littéralement : "la voiture impériale retourne au palais"). Cette expression est souvent utilisée dans un contexte similaire.
• Băng hà (verbe) : Décéder (en parlant d'un empereur ou d'un roi). Terme historique contrastant avec "hồi loan".
• Tuần du (verbe) : Parcourir le pays en inspection (en parlant d'un souverain). C'est souvent l'action qui précède le "hồi loan".

Synonymes

• Regagner la capitale : Retourner dans la ville capitale.
• Rentrer au palais : Revenir à la résidence officielle du souverain.

Expressions idiomatiques

• Hồi loan bái tổ : Revenir à la capitale et rendre hommage aux ancêtres. Cette expression souligne le cérémonial et le devoir filial qui accompagnaient souvent le retour du souverain.
  • Lễ hồi loan bái tổ được cử hành trọng thể. (La cérémonie du retour à la capitale et du culte ancestral fut célébrée avec solennité.)

1. (arch.) rentrer à la capitale après une tournée en province (en parlant d'un roi)